1
00:00:32,832 --> 00:00:36,427
אז השגתי את לבה של החזיר הקפוא של ננסי
ליום האהבה.

2
00:00:36,736 --> 00:00:39,296
אבל אני לא יכול להחליט
מה יותר רומנטי...

3
00:00:39,472 --> 00:00:42,168
שהיא מוצאת אותו ליד הכרית שלה
בבוקר...

4
00:00:42,275 --> 00:00:43,765
או המושב הקדמי של המכונית שלה...

5
00:00:43,877 --> 00:00:46,641
כדי שהיא תוכל לחשוב עליי
כל הדרך לעבודה.

6
00:00:46,913 --> 00:00:48,175
[צופר צופר]

7
00:00:48,281 --> 00:00:49,873
(האנק) הדואר אף פעם לא מגיע כל כך מוקדם.

8
00:00:49,983 --> 00:00:51,644
מדברים על משלוח מיוחד ישן.

9
00:00:51,751 --> 00:00:54,948
אתה יודע מה אני אומר, בנאדם?
מובטח גם בן לילה, אחי.

10
00:00:56,256 --> 00:00:59,316
ילד, לבומהאואר בטוח יש דרך
עם הנשים.

11
00:00:59,459 --> 00:01:02,292
הממזר המסכן הזה
צריך לחגוג את יום האהבה...

12
00:01:02,395 --> 00:01:04,795
תריסר פעמים עם תריסר נשים.

13
00:01:04,998 --> 00:01:09,230
כֵּן. בומהאואר המסכן,
מתרוצץ כמו טיפש.

14
00:01:09,769 --> 00:01:13,637
יכולתי פשוט לבכות בשבילו.
אני חושב שאני אלך לעשות את זה.

15
00:01:17,177 --> 00:01:20,203
היי, כולכם לבושים.
אתם ילדים הולכים לרופא שיניים?

16
00:01:20,580 --> 00:01:22,741
היום מכירת פרחים ליום האהבה.

17
00:01:22,849 --> 00:01:25,511
אם בחורה מחבבת אותך,
היא קונה לך ציפורן.

18
00:01:26,119 --> 00:01:30,613
זו רק הונאה שבוצעה על ידי
המתחם התעשייתי הפרחוני, נכון, אבא?

19
00:01:30,824 --> 00:01:32,451
זה נכון, יוסף.

20
00:01:32,559 --> 00:01:36,256
אבל עדיין, אתה לא רוצה להסתכל
כמו איזה לוזר חסר פרחים.

21
00:01:36,362 --> 00:01:37,420
מה איתי?

22
00:01:37,530 --> 00:01:41,728
עכשיו כשקוני ואני נפרדנו,
אני יכול לגמור כמו ג'וזף בשנה שעברה.

23
00:01:41,835 --> 00:01:43,234
אל תעליב, יוסף.

24
00:01:43,369 --> 00:01:45,394
אני לא רוצה לגמור
כמוני גם בשנה שעברה.

25
00:01:45,505 --> 00:01:47,939
בובי, אין לך מה לדאוג.

26
00:01:48,041 --> 00:01:49,941
אבל אם אין לך פרחים
עד ארוחת צהריים...

27
00:01:50,043 --> 00:01:52,375
פשוט להתחיל להשתעל
וללכת למשרד האחות.

28
00:01:52,479 --> 00:01:53,537
אני אאסוף אותך.

29
00:01:53,713 --> 00:01:55,374
היי, חכה לי!

30
00:01:55,682 --> 00:01:56,876
[ילדים מפטפטים]

31
00:01:57,250 --> 00:02:01,448
בסדר, אפילו לאקנה פיט יש פרח.
זה סימן טוב.

32
00:02:01,988 --> 00:02:04,684
-היי, בובי.
-ווילה האריס.

33
00:02:04,791 --> 00:02:08,090
תתקשר למנהלת. מישהו מעשן.

34
00:02:08,194 --> 00:02:09,161
[מצחקק]

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,727
-הו, תודה לאל.
- בנאדם, אני מת.

36
00:02:18,171 --> 00:02:20,298
חודש היסטוריה שחורה שמח.

37
00:02:21,241 --> 00:02:24,039
אני סתם צוחק. יום אהבה שמח.

38
00:02:24,410 --> 00:02:27,277
אבל לידיעתך, זה חודש ההיסטוריה השחורה.

39
00:02:27,514 --> 00:02:29,345
בובי, חסכת לי מקום?

40
00:02:29,449 --> 00:02:32,111
תמיד יהיה מקום מיוחד
בליבי...

41
00:02:32,218 --> 00:02:34,516
ועל החולצה שלי בשבילך, קוני.

42
00:02:37,457 --> 00:02:39,516
אתם כל כך מתוחכמים.

43
00:02:39,626 --> 00:02:42,959
כשדאג ושאנון נפרדו,
שאנון ירק על האופניים שלו...

44
00:02:43,062 --> 00:02:45,724
ואתה יודע מה הוא עשה
על שביל הגישה שלה.

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,993
הו, בנאדם, זאת שאריס.

46
00:02:48,401 --> 00:02:51,268
היא כל כך גבוהה והפלטה שלה כל כך מבריקה.

47
00:02:51,604 --> 00:02:54,402
אתה חושב שהיא תפסה אותי?
מרחרח אותה צרכנית באותו הזמן?

48
00:02:54,507 --> 00:02:55,838
היי, בובי.

49
00:02:58,311 --> 00:02:59,642
אל תזוז.

50
00:03:01,648 --> 00:03:04,173
כן, כאילו... מה?

51
00:03:04,284 --> 00:03:08,983
אם אתה רוצה לתת ליוסף פרח,
כדאי למהר כל עוד יש לו מקום.

52
00:03:13,359 --> 00:03:16,260
חבורה מאיתנו הולכים
לצחוק על השוער מאוחר יותר.

53
00:03:16,362 --> 00:03:17,920
תביא משהו לזרוק.

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,020
[נאנח]

55
00:03:19,132 --> 00:03:20,326
אחי.

56
00:03:20,433 --> 00:03:23,800
לגמרי לא היית צריך לעשות את זה בשבילי,
ואתה לגמרי עשית.

57
00:03:23,903 --> 00:03:25,495
אתה לגמרי מתנדנד.

58
00:03:26,406 --> 00:03:28,033
זה דרש אומץ.

59
00:03:31,044 --> 00:03:35,276
אפילו לא פגעתי בקפיצת הגדילה שלי עדיין,
ואני כבר חתיך.

60
00:03:35,515 --> 00:03:36,607
[צוחק]

61
00:03:36,749 --> 00:03:38,580
בובי איש הנשים.

62
00:03:38,818 --> 00:03:41,252
אתה יודע, אבא שלך ואני
הולכים הלילה דו-צעדי...

63
00:03:41,354 --> 00:03:43,151
כדי לחגוג את יום האהבה.

64
00:03:43,256 --> 00:03:46,555
ובגלל האיש הקטן שלי
היה כזה מבוגר...

65
00:03:46,793 --> 00:03:47,760
בלי בייביסיטר.

66
00:03:47,961 --> 00:03:48,985
כֵּן!

67
00:03:50,763 --> 00:03:51,821
[צרצרים מצייצים]

68
00:03:51,931 --> 00:03:52,955
כן.

69
00:03:55,068 --> 00:03:56,126
כֵּן.

70
00:03:57,637 --> 00:04:01,038
היי, ביל, אתה לא עושה כלום
הלילה, אתה?

71
00:04:01,174 --> 00:04:03,768
גָדוֹל. אנחנו משאירים את בובי לבד
בפעם הראשונה.

72
00:04:03,876 --> 00:04:07,243
אתה חושב שאתה יכול פשוט לבדוק אותו,
לוודא שהכל בסדר?

73
00:04:07,347 --> 00:04:08,439
יכול לעשות!

74
00:04:08,548 --> 00:04:10,743
ביל, לא עכשיו. בעוד זמן מה.

75
00:04:10,850 --> 00:04:15,219
ואל תודיע לו ששאלנו אותך,
גם אם זה גורם לך להרגיש חשוב.

76
00:04:17,957 --> 00:04:18,981
[צלצול פעמון הדלת]

77
00:04:19,125 --> 00:04:20,092
[דפיקה בדלת]

78
00:04:21,894 --> 00:04:24,727
הו, בובי, לא ידעתי שאתה בבית.

79
00:04:24,831 --> 00:04:29,734
פשוט עצרתי לראות אם אבא שלך
רציתי לשאול את המסרק שלי.

80
00:04:30,103 --> 00:04:33,539
הוא לא כאן. האנשים שלי יצאו
בתאריך האהבה שלהם.

81
00:04:33,706 --> 00:04:37,972
הו, זה מתוק.
יום האהבה הוא נחמד לזוגות.

82
00:04:38,244 --> 00:04:42,340
לא חגגתי את החג המסוים הזה
מאז שאשתי עזבה אותי.

83
00:04:43,283 --> 00:04:45,581
אני אגיד לאבא שלי שעצרת.

84
00:04:46,252 --> 00:04:50,484
האם אתה ממהר? האם קוני שם?
אני לא שומע כלום.

85
00:04:50,590 --> 00:04:52,455
האם היא נפלה וחבטה בראשה?

86
00:04:52,558 --> 00:04:55,618
מר דאוטריב,
קוני ואני נפרדנו לפני שבועות.

87
00:04:56,162 --> 00:04:58,960
הו, אלוהים, זה נורא. אתה בסדר?

88
00:04:59,065 --> 00:05:01,829
כן, הכל מגניב. אנחנו עדיין חברים.

89
00:05:02,101 --> 00:05:05,264
חברים. כֵּן. חשבתי שלינור ואני
עדיין יהיו חברים...

90
00:05:05,371 --> 00:05:07,669
אבל אני כאן, לגמרי לבד.

91
00:05:08,308 --> 00:05:10,333
אין עם מי לאכול ארוחת ערב.

92
00:05:11,344 --> 00:05:12,333
[נאנח]

93
00:05:12,445 --> 00:05:15,778
אני אוכל איתך ארוחת ערב.
-אתה תעשה? גָדוֹל.

94
00:05:15,882 --> 00:05:19,340
אני אקח אותך ל"כל מה שאנחנו יכולים לאכול".
תן לי ללכת ללבוש מכנסי טרנינג.

95
00:05:21,254 --> 00:05:22,380
[מוזיקה מתנגנת]

96
00:05:22,555 --> 00:05:23,522
[אנשים מפטפטים]

97
00:05:23,756 --> 00:05:25,553
תודה שהצטרפת אליי, בובי.

98
00:05:25,658 --> 00:05:30,220
כשאני בא לכאן לבד, הם תוקעים אותי
ליד השולחן מאחורי הטלוויזיה בעלת המסך הגדול.

99
00:05:30,463 --> 00:05:32,658
אני יכול להביא לך משהו אחר?
איזה קינוח?

100
00:05:32,765 --> 00:05:34,096
עוד כנפיים.

101
00:05:35,068 --> 00:05:37,935
לפחות אם אתה מרגיש שבע,
אתה מרגיש משהו.

102
00:05:38,037 --> 00:05:40,505
תמיד חשבתי
שתית ואכלת בשביל הכיף.

103
00:05:40,606 --> 00:05:44,667
לא, אל תרחם עלי.
להיות לבד זה לא הכל רע.

104
00:05:45,044 --> 00:05:47,512
לא צריך להתלבש כדי להרשים.

105
00:05:47,680 --> 00:05:51,081
זה מפנה הרבה זמן,
שאני ממלא בשינה...

106
00:05:51,184 --> 00:05:53,652
כי להיות ער זה מדכא מדי.

107
00:05:55,288 --> 00:05:57,188
אבל בתור בחור רווק בעצמך--

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,919
וואו, וואו, וואו.
אני לא רווק. אני זמין.

109
00:06:01,094 --> 00:06:02,356
זָמִין.

110
00:06:03,029 --> 00:06:05,054
מה שיוביל אותך במהלך היום.

111
00:06:05,164 --> 00:06:07,632
לא, באמת.
היית צריך לראות אותי היום בבית הספר.

112
00:06:07,734 --> 00:06:10,498
יש לי כל כך הרבה פרחים,
נתתי לעצמי כינוי.

113
00:06:10,603 --> 00:06:11,900
""בובי פרחים."

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,264
קיבלתי פרחים מאישה פעם.

115
00:06:14,374 --> 00:06:17,434
מסתבר שהיה לה
אחת מהתחרויות האלה עם החברים שלה...

116
00:06:17,543 --> 00:06:20,671
לראות מי יכול להביא
הבחור הכי פתטי למסיבה.

117
00:06:20,880 --> 00:06:23,872
הם קראו לזה ריקוד חזירים. ניצחנו.

118
00:06:24,050 --> 00:06:26,883
אני לא חושב
הבנות האלה מתעתעות בי.

119
00:06:26,986 --> 00:06:31,719
כלומר, הם ציחקקו הרבה,
אבל זה בגלל שאני מצחיק, נכון?

120
00:06:31,824 --> 00:06:32,950
לַחֲכוֹת. עצור בדיוק שם.

121
00:06:33,059 --> 00:06:35,323
אתה יכול לשגע את עצמך...

122
00:06:35,428 --> 00:06:39,091
מנסה להבין את כל הסיבות
נשים צוחקות עליך.

123
00:06:40,266 --> 00:06:41,358
[מלמל]

124
00:06:43,870 --> 00:06:44,928
[מלמל]

125
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
[מוזיקה מתנגנת]

126
00:06:51,310 --> 00:06:52,470
(פגי) תסתכל על השניים האלה.

127
00:06:52,578 --> 00:06:55,103
טריפי מקלפטפוט
והילדה הקטנה שלו, גמלונית.

128
00:06:55,214 --> 00:06:58,741
אין להם ממש קצב.
והם חושבים שהם יכולים לנצח אותנו?

129
00:06:58,851 --> 00:07:01,376
אה, לא. לא שנתיים ברציפות.

130
00:07:01,487 --> 00:07:04,217
עזור למעצבנים לרצפה!

131
00:07:04,323 --> 00:07:07,952
עכשיו זכור, צעד סלע, צעד סלע,
צעד גלישה, טחנת רוח.

132
00:07:08,461 --> 00:07:10,793
בסדר, בוא נעשה את זה. אחת ושתיים ו--

133
00:07:10,897 --> 00:07:14,230
תנקה את הרצפה, שניכם.
-מַה? אנחנו בחוץ?

134
00:07:14,333 --> 00:07:18,326
אני מסרב להכיר בכל הקשה
לפני שראית אותנו טחנת רוח.

135
00:07:20,206 --> 00:07:22,766
-אל תכריח אותי להקיש עליך שוב.
-זה לא נגמר!

136
00:07:22,875 --> 00:07:26,242
האנק, קדימה, טחנת רוח!
קדימה, טחנת רוח! טַחֲנַת רוּחַ!

137
00:07:27,280 --> 00:07:28,338
[צרצרים מצייצים]

138
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
תרגיש בבית, בובי.

139
00:07:30,716 --> 00:07:35,176
חולץ את הנעליים או השאר אותן
אם אתה רוצה לשמור על הגרביים שלך נקיים.

140
00:07:37,890 --> 00:07:39,585
(כומר) אתה יכול לנשק את הכלה,

141
00:07:41,327 --> 00:07:43,318
אני מברך את מר, עזור לגברת,,,,

142
00:07:43,429 --> 00:07:45,727
אלוהים שלי! מה קרה לך?

143
00:07:45,865 --> 00:07:48,891
כֵּן. נראיתי די טוב אז,
לא?

144
00:07:49,001 --> 00:07:51,868
כמובן, זה היה
לפני שלינור התחילה לבגוד בי.

145
00:07:51,971 --> 00:07:53,563
שבועיים לפני.

146
00:07:53,873 --> 00:07:54,840
[בוכה]

147
00:07:56,776 --> 00:08:01,406
כן, אבל אתה לא יכול לפגוש מישהו אחר,
כמו באינטרנט?

148
00:08:01,647 --> 00:08:04,377
-אתה יכול להשתמש בתמונה הישנה שלך.
-לא, לא, לא.

149
00:08:04,484 --> 00:08:08,113
מה הסיכויים שלי
למצוא אישה יפה ואלגנטית אחרת...

150
00:08:08,221 --> 00:08:11,418
התעלף בחיקי
בהופעה של מולי האצ'ט?

151
00:08:11,524 --> 00:08:12,684
מה איתי?

152
00:08:12,792 --> 00:08:16,592
אתה חושב עוד בחורה אסייתית יפה
הולך לעבור לגור בסמוך?

153
00:08:16,696 --> 00:08:19,358
לא. יש לך הזדמנות אחת לאהבה...

154
00:08:19,465 --> 00:08:23,026
ואם תקלקל את זה,
אתה תהיה לבד לנצח.

155
00:08:28,441 --> 00:08:29,806
(בובי) מה עם זה?

156
00:08:29,909 --> 00:08:33,174
"" בובי היקר, אני אוהב אותך לנצח. קוני."

157
00:08:33,880 --> 00:08:37,680
זה היה שקר.
היה לי מכתב כזה מלנור.

158
00:08:38,618 --> 00:08:41,587
הייתי צריך להרוס את זה לפני שזה ישמיד אותי.

159
00:08:44,357 --> 00:08:45,324
[צועק]

160
00:08:46,259 --> 00:08:50,161
כשיורד גשם, יורד.
בוא ננקה אותך הביתה.

161
00:08:50,530 --> 00:08:53,021
אתה כנראה תרצה
להתחיל לישון בקרוב.

162
00:08:55,034 --> 00:08:59,494
(האנק) אולי לא זכינו בתחרות,
אבל לפחות זה היה סוג של רומנטי.

163
00:08:59,639 --> 00:09:02,199
אתה ואני נגד העולם והכל.

164
00:09:02,542 --> 00:09:03,873
[בובי וביל מתייפחים]

165
00:09:06,045 --> 00:09:07,171
בובי?

166
00:09:07,280 --> 00:09:09,214
לינור!

167
00:09:10,216 --> 00:09:11,649
קוני!

168
00:09:12,285 --> 00:09:13,513
[שניהם בוכים]

169
00:09:17,990 --> 00:09:22,188
למה אתה מקשקש על קוני?
היית בסדר גמור כשזה נגמר.

170
00:09:22,428 --> 00:09:25,226
אם אני זוכר נכון,
הפרידה הייתה הדדית.

171
00:09:25,331 --> 00:09:27,595
זה היה הדבר האחרון שעשינו ביחד.

172
00:09:27,700 --> 00:09:31,192
-בובי, אתה תמצא מישהו אחר.
-מַר. דאוטריב לא.

173
00:09:31,304 --> 00:09:33,329
הדבר היחיד שאתה צריך לדעת
על ביל דאוטריב...

174
00:09:33,439 --> 00:09:34,770
זה להתרחק ממנו.

175
00:09:34,874 --> 00:09:37,274
כל מה שאדם נוגע בו הופך ל...

176
00:09:37,376 --> 00:09:38,343
ביל.

177
00:09:39,645 --> 00:09:42,045
אני יכול לישון איתך הלילה?

178
00:09:42,315 --> 00:09:43,646
-פְּקַעַת?
-לֹא.

179
00:09:44,850 --> 00:09:45,817
[לגוע]

180
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
בובי, זה עבד.

181
00:09:48,988 --> 00:09:52,219
התקשרתי לשאריס,
ואני הייתי כולי, ""אתה רוצה ללכת למסיבה?"

182
00:09:52,325 --> 00:09:55,351
והיא הייתה כולה, ""בסדר."
ואני הייתי כולי, ""מגניב."

183
00:09:55,494 --> 00:09:56,756
אבל בפנים אני כמו....

184
00:09:56,862 --> 00:09:57,829
[צועק]

185
00:09:58,264 --> 00:09:59,754
אז עכשיו אני חייב לערוך מסיבה.

186
00:09:59,865 --> 00:10:02,493
מה אני לובש? מה אני משרת?
במה אני משחק?

187
00:10:02,602 --> 00:10:03,569
[גיהוק]

188
00:10:03,769 --> 00:10:06,363
אני לא מאמין שנתתי לקוני לברוח.

189
00:10:06,939 --> 00:10:08,873
אם היא רק תאהב אותי שוב...

190
00:10:08,975 --> 00:10:12,376
הייתי בונה לה כלוב יפה
ולעולם לא לתת לה לצאת.

191
00:10:12,478 --> 00:10:13,536
היי, חבר'ה.

192
00:10:13,646 --> 00:10:15,705
האם היית חותם על עצומה
לשנות את שם בית הספר שלנו...

193
00:10:15,815 --> 00:10:19,216
מבית הספר התיכון טום לנדרי
לטום לנדרי מרחב למידה?

194
00:10:19,318 --> 00:10:22,151
אני אעשה הכל בשבילך, קוני.

195
00:10:23,322 --> 00:10:24,414
בְּסֵדֶר.

196
00:10:24,857 --> 00:10:29,453
היי, ג'וזף עורך מסיבת ולנטיין.
אתה רוצה ללכת?

197
00:10:29,762 --> 00:10:32,253
ובכן, המסיבה היא ליד...

198
00:10:32,365 --> 00:10:36,062
ועם כל הרעש הזה,
אני לא אוכל ללמוד בכל מקרה, אז בטח.

199
00:10:36,168 --> 00:10:41,037
כֵּן! חזרנו להיות ביחד.
הו, מותק, זה מרגיש כל כך נכון.

200
00:10:41,273 --> 00:10:44,401
וואו, וואו, וואו.
בובי, אנחנו רק חברים.

201
00:10:44,510 --> 00:10:48,970
דלעת, אל תשתמש במילה F עליי.
לא אני.

202
00:10:49,281 --> 00:10:52,216
זו מפלצת החיבוק שלך שמדברת.

203
00:10:52,318 --> 00:10:55,048
היי, לוונטל.
בובי וקוני חוזרים להיות ביחד.

204
00:10:55,154 --> 00:10:58,351
-תעביר את זה הלאה.
-כֵּן. ובכן, אני הולך עכשיו.

205
00:10:59,225 --> 00:11:01,955
וכנראה שכדאי לנו
לך למסיבה בנפרד...

206
00:11:02,061 --> 00:11:03,392
ואולי בזמנים שונים.

207
00:11:04,997 --> 00:11:06,862
קוני, אל תעזבי אותי!

208
00:11:07,199 --> 00:11:09,599
אחי, זה מה שאני עושה לגוזלים?

209
00:11:10,936 --> 00:11:12,198
[ציוץ ציפורים]

210
00:11:13,139 --> 00:11:15,232
היי, בובי. איך היה בבית הספר?

211
00:11:17,810 --> 00:11:21,405
נגמר לנו Cool Whip? הו, בנאדם!

212
00:11:22,615 --> 00:11:25,482
אז, דייל אומר לי
לג'וזף יש שיבושים.

213
00:11:25,718 --> 00:11:28,846
-אתה חושב לשאול מישהו?
-כבר שאלתי את קוני.

214
00:11:28,988 --> 00:11:31,149
היא לא רצתה שיהיה לה כלום
לעשות איתי.

215
00:11:31,257 --> 00:11:33,851
בסדר, אז היא מתה בשבילך.
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

216
00:11:33,959 --> 00:11:37,759
האם יש עוד מישהו שאתה אוהב?
אני מניח, וילה האריס.

217
00:11:38,097 --> 00:11:40,292
אבל אני אומר לך, היא תגיד לא.

218
00:11:40,399 --> 00:11:45,098
להגיד לא לבובי היל ולשוקולדים?
אני לא חושב כך.

219
00:11:45,304 --> 00:11:48,501
ראיתי אותה עוברת
לאפות בראוניז למכירה כמו מחטב עץ.

220
00:11:48,607 --> 00:11:51,337
אתה מתקשר אליה.
אנחנו ניתן לך קצת פרטיות.

221
00:11:54,914 --> 00:11:55,881
זה יכול לעבוד.

222
00:11:55,981 --> 00:11:59,439
וילה האריס כל כך במראה
ומחלקות פופולריות.

223
00:11:59,552 --> 00:12:01,281
היא לא תגיד לא.

224
00:12:01,554 --> 00:12:03,647
-ווילה. זה שם חמוד.
-היי, זה בובי.

225
00:12:04,256 --> 00:12:07,919
רק תהיתי אם אתה תהיה הדייט שלי
למסיבה של יוסף.

226
00:12:09,929 --> 00:12:11,419
[צוחק]

227
00:12:11,530 --> 00:12:12,827
בְּסֵדֶר.

228
00:12:13,566 --> 00:12:16,057
יאללה, יהיה כיף. אָנָא?

229
00:12:16,435 --> 00:12:19,268
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה.
קוני, אל תנתק!

230
00:12:19,638 --> 00:12:22,801
יש לי את השוקולדים האהובים עליך
ממש כאן, מגוון,

231
00:12:22,908 --> 00:12:24,933
המאכלים שאתה כל כך אוהב,

232
00:12:25,144 --> 00:12:26,736
למה אתה לא אוהב אותי,,,

233
00:12:26,846 --> 00:12:29,440
איך שאתה אוהב
השוקולדים המגוונים האלה?

234
00:12:35,121 --> 00:12:36,986
אני מתוק אליך, קוני.

235
00:12:37,189 --> 00:12:41,148
קוני, אני איש הממתקים הקטן שלך.

236
00:12:41,494 --> 00:12:42,461
[צפצוף]

237
00:12:44,430 --> 00:12:46,227
לֹא!

238
00:12:50,102 --> 00:12:51,228
(ילדה) זה יהיה ממש טוב. קדימה.

239
00:12:51,337 --> 00:12:52,531
(ילד) כן, קדימה, בוא נלך.

240
00:12:52,638 --> 00:12:53,764
(יַלדָה

241
00:12:53,873 --> 00:12:58,742
היי, בובי. אני חייב להגיד לך,
אתה לא תמצא שם אושר.

242
00:12:58,844 --> 00:13:00,311
ניסיתי.

243
00:13:00,412 --> 00:13:04,041
אני לא אמור לדבר איתך,
מר דאוטריב.

244
00:13:04,383 --> 00:13:08,285
אמא שלי נתנה לי את השריקה הזו
למקרה שתתחיל לתת לי עצות.

245
00:13:12,424 --> 00:13:13,982
בדוק את בובי.

246
00:13:15,461 --> 00:13:17,326
קוני.

247
00:13:17,463 --> 00:13:19,328
אתה עדיין מתגעגע אליה, נכון?

248
00:13:19,465 --> 00:13:20,454
[ייפחה]

249
00:13:20,566 --> 00:13:22,693
אתה יודע, החרטה היחידה שלי עם לינור...

250
00:13:22,802 --> 00:13:27,000
זה שלא עשיתי את זה אחרון
מחווה רומנטית גדולה כדי לזכות בה בחזרה.

251
00:13:27,106 --> 00:13:30,633
-לַחֲכוֹת. אז אולי זה לא מאוחר מדי בשבילי?
-זה לא.

252
00:13:30,743 --> 00:13:33,803
-אולי אני לא צריך לגמור כמוך?
-אתה לא.

253
00:13:33,913 --> 00:13:35,210
בְּסֵדֶר!

254
00:13:37,383 --> 00:13:38,350
[נַהֲמָה]

255
00:13:44,456 --> 00:13:46,083
[לי Too Deep ממשחק Sum 41]

256
00:13:47,226 --> 00:13:48,557
[ילדים מפטפטים]

257
00:13:49,495 --> 00:13:51,087
(ילד) מישהו לקח את הסודה שלי!
איפה הסודה שלי?

258
00:13:51,197 --> 00:13:52,721
פעם אחת בשיעור מתמטיקה...

259
00:13:52,832 --> 00:13:56,268
לעסתי מחק מהעיפרון שלי
וזרק אותו בחלק האחורי של הראש.

260
00:13:56,368 --> 00:13:58,336
-זה היית אתה?
-כֵּן.

261
00:13:58,938 --> 00:13:59,905
לְהִתְקַרֵר.

262
00:14:00,506 --> 00:14:01,564
היי, אבא.

263
00:14:01,907 --> 00:14:02,896
[נהנה]

264
00:14:03,108 --> 00:14:06,271
לא עכשיו, יוסף.
אני מעגל כאן את הבסיס הראשון.

265
00:14:07,780 --> 00:14:09,714
הרגע נהרס.

266
00:14:10,850 --> 00:14:12,442
[צרצרים מצייצים]

267
00:14:14,620 --> 00:14:15,587
[צלצול פעמון הדלת]

268
00:14:16,088 --> 00:14:19,080
מי רוצה להתאהב?

269
00:14:21,727 --> 00:14:24,696
קופידון כאן. נשאר לו חץ אחד...

270
00:14:24,797 --> 00:14:28,927
וזה נכנס ישר לתוך
הלב של קוני סופאנוספון.

271
00:14:29,034 --> 00:14:31,969
-בובי הנבט כנפיים.
-הו, אלוהים!

272
00:14:32,605 --> 00:14:33,572
(קוני) אוי!

273
00:14:34,573 --> 00:14:36,541
ירתת לה בעיניים.

274
00:14:36,809 --> 00:14:39,369
הו, גס. ליקקת את זה.

275
00:14:42,147 --> 00:14:44,615
מה אתה עושה?
אתה הורס לי את המסיבה.

276
00:14:44,717 --> 00:14:48,517
מַה? אפילו לא תהיה לך
המסיבה הזו אם זה לא היה בשבילי.

277
00:14:48,654 --> 00:14:53,023
אתה פשוט תשב לבד הולך,
""אחי, כאילו... אני כל כך....""

278
00:14:53,459 --> 00:14:54,585
קדימה, קבלו....

279
00:14:54,693 --> 00:14:57,389
צפה בזה. אתה מושך את הכנפיים.

280
00:14:57,796 --> 00:15:00,128
לַעֲזוֹב. אני לא עוזב.

281
00:15:00,232 --> 00:15:03,201
אני לא עוזב
אלא אם כן קוני תעזוב איתי.

282
00:15:04,136 --> 00:15:05,501
[בובי נאנח]

283
00:15:06,338 --> 00:15:07,305
[ילדים נהנים]

284
00:15:10,776 --> 00:15:12,107
[ילדים מריעים]

285
00:15:14,413 --> 00:15:15,539
בובי!

286
00:15:18,684 --> 00:15:21,949
ובכן, בובי,
זה עדיף מאשר לתהות, ""מה אם..."

287
00:15:31,297 --> 00:15:32,423
[ציוץ ציפורים]

288
00:15:37,569 --> 00:15:42,438
האנק, בובי ישן כבר 15 שעות.
אנחנו חייבים לעשות משהו כדי לעודד אותו.

289
00:15:42,741 --> 00:15:45,972
אז, אני לוקח את נעלי הכנסייה שלו
לשים עליהם ברזים.

290
00:15:46,078 --> 00:15:49,844
זה רק פלסטר, פגי.
אנחנו צריכים למצוא תרופה.

291
00:15:50,215 --> 00:15:53,412
אז תלמד אותו, האנק.
למד אותו לחזר.

292
00:15:53,519 --> 00:15:56,545
אני לא יודע איך לעשות את זה.
מה עשיתי איתך?

293
00:15:56,655 --> 00:15:59,249
שׁוּם דָבָר. עשיתי הכל, כמו תמיד.

294
00:16:06,999 --> 00:16:08,125
ביי.

295
00:16:10,669 --> 00:16:11,966
בומהאואר.

296
00:16:14,340 --> 00:16:19,073
תודה, בומהאואר. תעשה כל מה שצריך.
שים ג'ל בשיער שלו אם אתה צריך.

297
00:16:24,249 --> 00:16:25,978
האנק, איפה בובי?

298
00:16:28,454 --> 00:16:29,421
[מפזר]

299
00:16:29,688 --> 00:16:33,021
- גם את שלי סיימתי.
-אל תדאג. בובי בידיים טובות.

300
00:16:33,225 --> 00:16:35,785
בומהאואר יתקן הכל
ביל נשבר.

301
00:16:35,894 --> 00:16:36,918
בומהאואר?

302
00:16:37,029 --> 00:16:39,896
ובכן, אני מנסה להגן עליך
מהסוג הזה, פגי...

303
00:16:39,999 --> 00:16:42,627
אבל Boomhauer די טוב
עם הנשים...

304
00:16:42,735 --> 00:16:45,329
והוא הסכים להראות לבובי
כמה מהסודות שלו.

305
00:16:45,437 --> 00:16:48,929
האנק, מערכת היחסים הארוכה ביותר של האיש
היה סוף שבוע של שלושה ימים.

306
00:16:49,041 --> 00:16:52,272
-איזה סודות יכולים להיות לו?
-אני לא יודע.

307
00:16:52,678 --> 00:16:55,306
-הוא לא היה אומר לי.
ובכן, הוא יכול לעשות הכל.

308
00:16:55,414 --> 00:16:58,781
יכול להיות שהוא לוקח את בובי לבר טנדר.
או הוטרס.

309
00:16:58,884 --> 00:17:01,045
-הו, אלוהים.
-נכון, האנק.

310
00:17:05,024 --> 00:17:07,458
(בומהאואר) אל תדאג, ב' הקטנה.
אנחנו נחזיר אותך למסלול.

311
00:17:07,559 --> 00:17:10,494
אנחנו נדבר על סוד ישן,
זקן מספיק חזק בשביל האדם...

312
00:17:10,596 --> 00:17:11,995
אבל זה נוצר לאישה, אתה יודע?

313
00:17:12,097 --> 00:17:14,895
באמת יש סוד להשיג נשים?

314
00:17:16,435 --> 00:17:20,337
בבקשה, אני צריך לדעת. אני לא אספר לאף אחד.
אני נשבע. אני נשבע.

315
00:17:20,472 --> 00:17:22,337
היי, בנאדם,
אין כאן בדיחות, בנאדם.

316
00:17:22,441 --> 00:17:24,705
אני מדבר על,
אתה תישבע שבועה חגיגית, בנאדם.

317
00:17:24,810 --> 00:17:27,643
-מדברים על ביבלי-בי הזקן הזה.
אני, בובי היל...

318
00:17:27,746 --> 00:17:30,874
עכשיו אני הולך לחצות את לבי הזקן והמחורבן,
מדברים על, אני נשבע אמונים...

319
00:17:30,983 --> 00:17:33,918
-אגיד לך מה, בנאדם.
-...נשבע חגיגית....

320
00:17:34,253 --> 00:17:36,278
(פגי) היינו צריכים לתת
בובי ביפר.

321
00:17:36,388 --> 00:17:38,049
יכול להיות שהוא הפך לסוחר סמים...

322
00:17:38,157 --> 00:17:40,455
אבל לפחות
תמיד היינו יודעים איפה הוא.

323
00:17:43,996 --> 00:17:47,159
בחייך, בנאדם, אתה רק מדבר על
קוסם דייג זקן ותיק, בנאדם.

324
00:17:47,266 --> 00:17:48,290
מדברים על זקן מטורף....

325
00:17:49,101 --> 00:17:50,830
מה אנחנו עושים אצל שלווין?

326
00:17:50,936 --> 00:17:53,404
חשבתי שאתה הולך
תראה לי את סודות הגברת שלך.

327
00:17:57,810 --> 00:17:58,970
מממ-הממ.

328
00:18:01,880 --> 00:18:03,006
[נשים מפטפטות]

329
00:18:03,415 --> 00:18:06,942
היי, בנאדם, אתה רק צופה ב-B-Dog הזקן,
ותלמד, בנאדם.

330
00:18:07,286 --> 00:18:10,881
היי, גברת יפה, למה שלא תדברי על
איך אני אולי אתקשר אליך מתישהו?

331
00:18:10,989 --> 00:18:12,854
כן, אני לא חושב כך.

332
00:18:13,258 --> 00:18:17,160
היי, גברת יפה, מדברת על
אני אולי אתקשר אליך מתישהו, בנאדם.

333
00:18:17,262 --> 00:18:18,593
הו, בבקשה.

334
00:18:22,534 --> 00:18:24,434
היי, מותק,
אתה יודע על מה אני מדבר.

335
00:18:24,536 --> 00:18:27,505
אתה נראה טוב על הרגליים,
אבל אתה תראה טוב יותר על המיטה שלי.

336
00:18:27,606 --> 00:18:29,665
אני מדבר
על לתת לי אותם ספרות, בנאדם.

337
00:18:29,775 --> 00:18:33,040
למה שלא תלך הביתה
ולעשות אמבטיית קלן נוספת?

338
00:18:33,679 --> 00:18:36,648
הרגע התפוצצת שלוש פעמים.

339
00:18:36,915 --> 00:18:38,109
כן, אז?

340
00:18:41,253 --> 00:18:42,982
זה לא מתאים.

341
00:18:43,088 --> 00:18:46,580
כן, בנאדם, ואולי אני אעשה זאת
להראות לך משהו בגודל ישן בום.

342
00:18:46,692 --> 00:18:49,786
אתה לא עובד כאן.
תתרחקי מהרגליים שלי.

343
00:19:04,443 --> 00:19:08,937
היי, זו המכונית של בוםהאואר. כֵּן.
הוא תמיד תופס שני מקומות.

344
00:19:12,751 --> 00:19:13,809
כן, בנאדם. תבדוק את זה, בנאדם.

345
00:19:13,919 --> 00:19:16,786
היא הלכה ונכנסה
ב-PalmPilot הישן שלי.

346
00:19:21,660 --> 00:19:25,255
אבל ירו בך 23 נשים...

347
00:19:25,364 --> 00:19:26,922
לפני שקיבלת את מספר הטלפון הזה.

348
00:19:27,266 --> 00:19:28,426
זה לא משהו.

349
00:19:28,534 --> 00:19:30,934
אז זה הסוד הגדול שלך?

350
00:19:31,036 --> 00:19:35,336
אתה פשוט שואל כל אישה שאתה רואה
עד שסוף סוף אחד מהם אומר כן?

351
00:19:35,641 --> 00:19:38,269
בנאדם, אתה הולך לספר לי...
הסוד הישן שלי, בנאדם.

352
00:19:42,781 --> 00:19:44,942
אתה יודע מה, מר בומהאואר?

353
00:19:45,050 --> 00:19:48,816
אני די בטוח שזו לא הדרך
אני אמצא אהבה אמיתית.

354
00:19:49,521 --> 00:19:52,979
[צוחק] בנאדם, על מה אתה מדבר,
"אהבה" ישנה?

355
00:19:58,597 --> 00:19:59,757
[מוזיקה מתנגנת]

356
00:20:02,334 --> 00:20:05,462
ובכן, אני מניח שהסוד של בומהאואר
לא בכלי בית.

357
00:20:05,571 --> 00:20:07,163
וזה לא בסטודיו לפורטרטים...

358
00:20:07,272 --> 00:20:10,036
למרות שראיתי שם תינוק מאוד מכוער.

359
00:20:13,812 --> 00:20:15,712
המקום הזה כל כך משעמם.

360
00:20:16,949 --> 00:20:18,177
מה לא בסדר איתך?

361
00:20:18,717 --> 00:20:20,014
מאיפה אני מתחיל?

362
00:20:20,118 --> 00:20:22,552
אתה יכול להתחיל
עם קרן הנעל על האף.

363
00:20:22,654 --> 00:20:25,782
אתה יודע, בכנות שכחתי
עדיין היה לי את זה שם.

364
00:20:26,592 --> 00:20:30,619
אתה צוחק עליי, או...
למי אכפת? אני אקח את זה.

365
00:20:31,463 --> 00:20:33,226
-אני בובי.
-דבי.

366
00:20:33,599 --> 00:20:36,500
דבי עם ""i-e"" או דבי עם ""y""?

367
00:20:36,735 --> 00:20:40,865
-""י.""
-""Y"" עם ""y"" או עם ""w-h-y""?

368
00:20:41,206 --> 00:20:42,366
[צוחק]

369
00:20:45,577 --> 00:20:48,478
-הנה הוא.
זה תמיד המקום האחרון שאתה מסתכל בו.

370
00:20:48,580 --> 00:20:51,572
כי אחרי זה,
אין סיבה להמשיך לחפש.

371
00:20:52,517 --> 00:20:54,678
מה אתם עושים כאן?

372
00:20:56,188 --> 00:20:57,780
אנחנו.... קונים נעליים.

373
00:20:58,290 --> 00:21:01,225
סליחה,
יש לך כאלה במידה 16 וחצי?

374
00:21:01,460 --> 00:21:02,427
[צוחק]

375
00:21:02,694 --> 00:21:04,525
גם אמא שלך מצחיקה.

376
00:21:05,530 --> 00:21:09,057
היי, אתה רוצה ללכת לחבוש כובעים
ולהעמיד פנים שאנחנו בובות תצוגה?

377
00:21:09,201 --> 00:21:10,259
בְּסֵדֶר.

378
00:21:12,738 --> 00:21:14,399
היי, האנק, פגי, בנאדם. מה שלומך?

379
00:21:14,506 --> 00:21:16,565
אני בחנות הזו כאן
קונה נעליים לאמא שלי, בנאדם.

380
00:21:16,675 --> 00:21:19,075
אני הולך... אתה יודע,
יום האם מתקרב, אתה יודע?

381
00:21:19,177 --> 00:21:21,645
היא נראית יפה בג'ימי צ'ו,
אתה יודע, בנאדם?

382
00:21:21,747 --> 00:21:23,271
תראה את הילד שלי.

383
00:21:38,764 --> 00:21:39,822
(האנק) וואו, בומהאואר.

384
00:21:39,931 --> 00:21:42,991
זה חדר ההלבשה של הנשים.
הגברים נמצאים שם.

385
00:21:43,402 --> 00:21:45,336
אלוהים ישמור על הכל, בנאדם!

386
00:21:46,138 --> 00:21:49,539
אל תזכיר את זה.
הייתי חייב לך על שסידרתי את הילד שלי.

387
00:22:27,946 --> 00:22:30,506
(בובי) אני הקאידי מאי הקטנה שלך,

388
00:22:31,506 --> 00:22:41,506
הורד מ-www.AllSubs.org